Précédemment :
Nous devons faire tomber ces deux murs
Et tu vas prendre un architecte et un entrepreneur
Robert te fera démissionner si tu publies ?
Oui, et je suis d'accord avec lui.
Je ne peux pas travailler avec ceux sur lesquels j'ai écrit.
Celui de directeur de la communication, pour remplacer Kitty.
- Bienvenue en politique. - Je vois quelqu'un en ce moment.
- Je te le pardonnerai jamais si tu le dis. - Croix de bois, croix de fer...
- Elle est toute pâle. - On l'emmène aux urgences.
Il faut faire la transplantation.
Je ne suis pas le père biologique.
C'est un de mes frères qui est le donneur.
- On ne sait pas lequel. - Kevin, c'est toi.
Il y a quelqu'un ?
Vous voilà.
- Super. - On mange quoi ce soir ?
Je te l'ai dit,
du foie.
- Génial. - Mon plat préféré.
Vous n'entendez pas ?
Le bébé ?
Salut, marmotte.
Comment te sens-tu ?
- J'ai un peu chaud. - Tu as bonne mine,
tout brillant et décoiffé
comme un soldat blessé dans une cathédrale française en ruine.
L'infirmier, le soldat blessé, c'est un de mes vieux fantasmes.
- Il est réveillé. - Oui, il l'est.
Regarde-toi, mon chéri. Tu es trempé de sueur.
Laisse-moi prendre ta température.
- Il sait où il est ? - Oui.
Dans ma chambre avec ma mère et mon mari
- faisant comme si je n'étais pas là. - Parfait.
- Kev. - Oui.
On va devoir remettre ça. D'accord ?
- Que fais-tu ici ? - Oh, non.
Pitié. Pas les questions...
Les donneurs peuvent souffrir de désorientations mentales.
Je suis ici parce que j'ai donné un bout de mon foie à Elizabeth.
- Qui est-ce ? - Ma nièce.
Techniquement, c'est ma fille,
j'ai donné mon sperme à Tommy et Julia.
- Est-ce vraiment nécessaire ? - Non, ça va.
Bien, bien. Bon sang.
Tu lui as mis toutes les couvertures de la maison.
J'ai cru qu'il fallait qu'il ait bien chaud et...
Il va falloir changer les draps, ils sont trempés.
Mais ce n'est rien. Vraiment.
Il faut l'hydrater, maintenant.
- Il doit boire. - Je vais lui chercher à boire.
Non. Va plutôt dans le placard
et ramène-moi des draps.
Les beiges, pas les rayés.
Je lui ramène à boire, parce que je dois aller chercher ses cachets
de toute façon. Si tu veux quelque chose, parle fort
parce que j'ai branché l'écoute-bébé hier.
J'entends tout ce que vous dites.
Les cathédrales françaises, hein ?
- Coucou. - Bonjour.
- Bonjour, maman. - Kitty. Robert, Bonjour.
- On vient voir le malade. - Comment va-t-il ?
Bien. Mis à part le fait qu'il s'est réveillé en nage.
Scotty l'avait trop couvert. Erreur de novice.
Montez. Il est réveillé. Attends, Robert.
Le docteur a dit qu'il devait éviter toute forme de stress.
Je viens voir mon beau-frère,
pas mon dircom.
Merci.
Regarde où il place les fenêtres.
Le soleil rentre directement et se reflète sur la pierre.
C'est tout simplement génial.
Pourquoi ce type s'intéresse-t-il aux lubies de maman ?
Ce n'est pas une lubie.
Berkeley Goldschmidt a investi deux millions dans ma fondation.
Et tous les architectes savent
que quand une ville envisage d'avoir son Louvre ou son stade,
les projets de bienfaisance font toujours bien sur un C.V.
- Elles étaient sur la tringle à rideau. - Incroyable.
Pourquoi lui donnes-tu ses médailles ?
Il est le sujet de l'exposé de Cooper.
Je suis l'homme que mon neveu admire le plus.
- Il me présente à sa classe. - C'est un héros, comme son frère.
Je ne veux pas arriver en retard au CP,
- à tout à l'heure. - Au revoir, mon chéri.
- Bonnes nouvelles. - Quoi ?
J'ai trouvé un architecte. Il est génial.
- Il a fait le musée, sur Grand. - Qui est-ce ?
- Il va passer. - Où l'as-tu trouvé ?
Tu te souviens du type qui a dessiné la tour d'Ojai ?
- Je ne veux pas de Roger Grant. - Quoi ?
Ça fait 30 ans que tu ne l'as pas vu.
Comme le temps passe vite.
Regarde ce que j'ai acheté à Elizabeth.
Ça fait de la musique, ça la calmera.
Nora, c'est un architecte de renom.
Il vit à Londres et a un bureau à Los Angeles.
C'est un beau coup
et reconnais qu'il a bien vieilli.
- Il est mignon, non ? - Non.
Je ne comprends pas. Je te trouve un architecte,
quelqu'un de doué et que tu connais...
Justement, je le connais. Et je ne l'aime pas.
Vous êtes sourds ? On a crié dans l'écoute-bébé.
Kevin veut une glace.
Je l'ai éteint, le grésillement m'insupportait.
- Nom de Dieu. - Je suis désolé.
- Qui s'occupe d'Espinoza ? - Espinoza ?
Il siège au comité des affectations budgétaires.
Mon mari est incroyable.
Tu aurais pu attendre que j'aille mieux.
Alors, qu'est-ce que je fais ?
Annule le rendez-vous.
On ne sait rien de la position d'Espinoza ?
Son bureau filtre mes appels.
Non, non, ça suffit.
- On parlait juste... - Je sais, merci.
Vous êtes sur écoute.
C'est au sujet du projet de loi sur l'immigration.
S'il te plaît. Laisse le malade tranquille.
Kevin est HS.
Je ne lui demande pas de venir au bureau
mais de m'appeler pour que je sache de quoi il s'agit.
- Tu sais quoi ? - Je peux avoir une serviette ?
Espinoza ne te donnera pas ce que tu veux.
Tu sais ce que tu devrais faire ? Appelle Dan Bicks.
- C'est un crétin. - C'est vrai,
mais son assistante, Yelena, a une sœur, Lauren,
qui sort avec le conseiller légal d'Espinoza.
Je ne sais pas... Depuis un an, peut-être.
C'est la meilleure chose à faire.
Appelle Yelena,
elle te dira ce que tu veux savoir.
Je vais le faire.
Le vote est après-demain, j'ai besoin d'être briefé.
Je le ferai. Pendant sa convalescence, je serai Kevin.
Tu as le temps ?
La promotion de ton livre démarre
et tu as un entretien avec The View.
Je peux être Kevin pour une semaine.
- Parfait. - Salut, Kev. Tu permets ?
Excuse-moi.
La personne que j'admire le plus, c'est mon oncle, Justin Walker.
- Bonjour. - Bonjour, Justin.
- Bonjour. - Et maintenant ?
Si tu nous disais pourquoi tu admires tant ton oncle.
Il était docteur dans l'Armée.
Et il a été...
Où étais-tu ?
Je suis allé en Irak et en Afghanistan.
En Irak et en "Aganistan".
Je ne sais pas où c'est
mais tout le monde était très content quand il est rentré.
Ce qui est vraiment cool, c'est que Justin vit chez sa mère.
Il n'a même pas de travail.
Et il n'a pas besoin d'aller à l'école, rien.
Il traîne et passe ses journées à jouer aux jeux vidéo.
Bien, bien.
Bon, les enfants.
Dis-leur comment tu as battu la Plante Piranha avec Mini Mario.
Les enfants.
Il y a quelqu'un ?
- Du bordeaux ? - Il n'a pas le droit d'en boire.
- Tu as dit qu'il avait besoin de boire. - Mais pas ça.
Tu as dit qu'il devait boire.
Vote contre le projet de loi sur l'immigration.
Tu as parlé à Jane qui a parlé à Kate, la fiancée de Steve ?
J'ai parlé à Yelena qui a parlé à Lauren, la fiancée de Joe.
J'ai ce que tu voulais. Vote contre.
Ce n'est pas à toi de décider.
Espinoza a ajouté un paragraphe qui alourdit
les procédures d'arrestation des sans-papiers.
Oui, bon, mais il y a autre chose.
Espinoza peut me bloquer sur la loi Landsman
et il doit venir avec Johnson, Lyle et Marshall.
Il faudra te débrouiller autrement,
parce que financer la contrebande mexicaine...
Il compense à 50 %.
Autant financer le cartel de la drogue.
Tu veux parler de l'autre projet ?
Celui sur le travail des ouvriers étrangers ?
Celui qui fournit la main-d'œuvre qui booste l'économie californienne ?
Il ne fait que précipiter la chute des salaires.
Ça me manquait.
Moi aussi.
Que lui dira-t-on plus tard ?
La vérité. Elle est née avant terme
et son foie ne marchait pas
et elle a eu besoin d'un nouveau foie.
Et pour ton frère ? Que lui dira-t-on ?
Il n'y a rien à dire. Ce sera toujours Kev.
C'est tout.
Oui, Kev sera toujours son oncle, mais, Tommy,
je l'imagine à six ans,
nageant chez ta mère
et remarquant qu'ils ont la même cicatrice,
ou le jour où quelqu'un en parlera,
elle se posera forcément des questions
et je veux savoir ce qu'on lui dira.
Je sais.
Viens-là. Profitons de ce moment.
Tous les trois.
D'accord ?
Oui.
Ta mère va croire que je te fais mal.
Tu me fais mal. Ne t'en fais pas.
J'ai débranché l'écoute-bébé il y a une heure.
Pourquoi est-on ici et pas dans notre bel appartement ?
Ta mère t'a invité et tu as accepté.
- J'ai accepté ? - Oui.
Reconnais qu'elle s'occupe bien de ses enfants.
Elle me le rappelle sans cesse. 20 $ qu'elle critique mon pansement.
Je ne savais pas que tu allais changer le pansement.
Il y a beaucoup trop de pommade, là.
Ça ne collera jamais.
Ça m'a pourtant paru solide.
De toute façon, ce n'est pas grave
puisqu'il faudra le refaire après ta douche.
- Quoi ? - Le médecin a dit
que tu devais en prendre une aujourd'hui. Aide-moi.
- Je ne veux pas. - Ça te fera du bien.
Je sais. Mais je n'ai pas envie d'en prendre une.
- Aide-le. - Je m'en occupe.
- Non. - Ne lève pas son bras.
- Excuse-moi. - Mets ta main, là...
- S'il vous plaît. - Lève les fesses.
Allez. Lève les fesses. Allez.
Va faire couler la douche. Je vais l'aider.
Allons. Ce n'est rien que je n'ai jamais vu.
Mais pas depuis longtemps.
- Je ferme les yeux et... - Arrêtez. Tous les deux.
- Tu dois prendre ta douche. - Je n'en ai pas envie.
J'ai juste envie d'être seul un instant.
- Très bien. - Maintenant.
Les antalgiques le rendent grognon.
Oui, les antalgiques.
- Il fait chaud, ici, non ? - Pas vraiment.
Mais ça pourrait bien le devenir.
Je suis désolée. Je ne voulais pas te faire peur.
Je voulais juste prendre de tes nouvelles.
Tu rêvais de moi ?
Non. Non. Non. Pourquoi ?
- Tu as dit mon nom. - Non. Quoi ?
Ah, oui, oui,
c'est parce que je t'ai vue assise là.
- Tu mens. - J'ai entendu crier.
- Kevin a fait un cauchemar. - Mais non.
Tu dois te reposer. Où vas-tu ?
Je vais prendre ma douche.
- Tu ne voulais pas. - J'ai changé d'avis.
- Je vais t'aider. - Ça va.
Merci beaucoup, tous les deux.
- Je vais... - Tu es sûr que ça va ?
Oui, ça ira. Ne vous en faites pas.
Ça ira...
Bon sang.
C'était... Ça faisait un moment.
"Ça faisait un moment ?"
Tu dois me confondre avec ton ancien patron
parce que je ne crois pas qu'on l'ait déjà fait au bureau.
Je parlais du moment juste avant.
La réforme sur l'immigration.
Pas le sujet, mais le débat...
- L'échange d'idées. - La joute verbale.
- La réflexion fiévreuse. - Le coït cérébral.
Le coït cérébral.
Ça sonne bien.
Tu as raison. Ça faisait un moment.
Probablement depuis que je ne travaille plus ici.
Je devrais renvoyer Kevin.
Excellente idée.
- Qu'attends-tu ? - Je suis sérieux.
Tu ne peux pas m'engager juste pour faire l'amour plus souvent.
Non, mais pour tes qualifications,
ton expérience et pour faire l'amour plus souvent,
intellectuellement et autrement ?
Et mon livre ?
La raison pour laquelle tu m'as virée ?
Ça fait quatre mois. On dira que tu as craqué.
- On va avoir un bébé. - Il n'est pas encore là.
C'est fou. Et si ça ne marche pas ?
- Je t'ai déjà virée. - C'est vrai.
Bonjour, Janet.
Ça va ?
Justin.
Où es-tu passé ?
Coop et moi t'avons cherché partout
mais tu devais déjà être parti.
J'espère que tu ne l'as pas mal pris,
quand Coop a dit que tu vivais avec maman
et que tu passais ton temps sur la console...
Tu connais Coop.
Il faisait son intéressant.
Et tu vas adorer ça.
Mlle Mitchell m'a parlé de toi.
Je lui ai dit que tu étais pris,
mais j'ai pensé que ça te ferait plaisir
de savoir qu'elle...
Je n'ai jamais su mentir, Justin.
Tu as dû être profondément humilié.
C'était douloureux à regarder, mais ça a dû être pire pour toi.
Je suis inquiète. Appelle-moi.
Zut. J'arrive.
Oui, oui, elle marche.
Nora Walker.
- Roger. - Tu n'as pas changé, Nora.
Tu es sublime.
- Je t'apporte un cadeau. - Un cadeau ?
Pour moi ? Sur toi ?
Je savais que tu appellerais. Je ne pensais pas que tu mettrais 30 ans.
Que fais-tu ici ? Le rendez-vous a été annulé.
C'est Roger ? Roger.
Comment vas-tu ? Comme c'est bon de te voir.
Ça me fait tant plaisir.
- Tu as l'air en forme. - Merci.
Nora pense qu'il y a un malentendu.
J'ai bien peur que oui.
Je voulais connaître les idées de Roger. C'est tout.
Très bien. Allez-y, alors. Mon fils attend son déjeuner.
Ça peut attendre. Kevin a décidé de prendre une douche.
- Bonjour. - Roger Grant. Enchanté.
Enchanté.
Je vais le poser dans la cuisine.
Tu vas pouvoir te joindre à nous.
- C'est si bon de te voir. - Oui.
Justin. Justin.
Jus... Justin. Ju...
Ouvre la porte.
Maman sait que tu traînes comme un fou évadé ?
- Tu arrives ou tu pars ? - Je ne vais nulle part.
- Emmène-moi faire un tour. - Tu devrais dormir.
Je n'en peux plus. J'étouffe.
- Et tes garde-malades ? - Ils me croient sous la douche.
Tu fais couler l'eau et tu pars ?
Je n'ai pas laissé l'eau couler.
Mais tu as fermé la porte à clé.
Je comprends pourquoi tu as ramé au lycée.
- Contente-toi de démarrer. - Tu sors d'une opération.
- Je ne... - Épargne-moi le serment d'Hippocrate.
S'ils avaient pris ton sperme, tu serais à ma place.
Tu as pris tes cachets ?
Tu ne les as pas... Je te hais.
Au moins, je sers à quelque chose.
Et un autre gratte-ciel.
Regarde-moi ça. C'est incroyable.
Un concert de couleur et de lumière.
C'est incroyable, Roger.
C'est... C'est vraiment remarquable.
Merci.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est un obélisque.
Un obélisque.
- Justin. - Bonjour.
C'était comment d'être le héros du jour ?
C'était... Incroyable.
Je vais...
- Je croyais ton fils sous la douche. - C'est l'autre.
Tous tes enfants vivent encore chez toi. Fascinant.
Non, pas tous et ce n'est pas fascinant
et ça ne te regarde pas.
Au boulot.
La salle de bains.
Je vais le tuer.
Ses cachets...
- Salut. - Salut.
- Je suis monté le voir. - Toujours grincheux ?
Il est impossible. Ne le prends pas personnellement.
Ça a toujours été un malade difficile.
Quand il a eu la varicelle, c'était invivable.
Je m'en occupe. Ne t'en fais pas.
Tu cherches quelque chose ?
Oui.
- Ma trompette. Là voilà. - Tu en joues ?
- Non. - Tu en jouais ?
Non, à ta place, je n'irais pas.
Il a... Il a besoin d'être seul.
Il fait son ours. À plus tard.
Salut.
Nora, allons.
J'écoute, j'écoute.
Je vais juste réchauffer le repas de Kev.
Je reviens.
Pourquoi ces deux-là
ne couchent-ils pas ensemble ?
Dire que je dois me coltiner leurs discours pompeux
uniquement parce que Saul cherche l'âme sœur.
- Quoi ? - Maman,
tu te trompes complètement.
Tu devrais le voir faire son numéro
à Roger.
J'ai quelque chose à te dire. Des potins.
Je veux être sûr que Saul ne vient pas. C'est sur lui.
Quoi ? Quoi ? Quoi ?
Il a quelqu'un. Il me l'a dit il y a quinze jours.
- Pourquoi ne m'a-t-il rien dit ? - Je n'ai aucun détail.
- N'en parle pas à Saul. - Promis.
- C'est un secret. - Promis.
- Ça reste entre nous. - Je te le promets.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Pourquoi y a-t-il une trompette ici ?
Surtout, ne te dépêche pas.
On n'est jamais si bien servi
- que par soi-même. Tiens. - Où est l'autre ? Il y en a deux.
- Je n'en ai vu qu'un. - J'ai besoin des antalgiques.
Les antibiotiques éviteront au moins l'infection.
Si ça ne te va pas, va chercher les autres.
Je n'y retourne pas.
C'est quoi ton problème ?
Tout.
Nora Walker, qu'est-ce que tu fais ?
À ton avis ?
Je prépare un repas post-opératoire,
riche en glucides, faible en protéines pour mon cher fils.
Nora, Roger t'attend.
Il n'est absolument pas
question que je confie ce projet à Roger Grant.
Et si je le faisais gratuitement ?
C'est un projet fascinant.
Merci mais je ne suis pas une œuvre de charité.
Désolé. Comment ai-je pu t'offenser ?
Ça fait 30 ans qu'on ne s'est pas vus et...
Ce n'est pas à cause de la soirée hawaïenne ?
- Il n'y a pas de quoi. - Que s'est-il passé ?
- Ta sœur m'a dragué. - Certainement pas.
Ce projet exige quelqu'un capable de créer
un cadre accueillant où les familles peuvent...
Tu veux créer un nid, comme cette maison,
un espace maternel incapable de libérer sa progéniture.
- Mon Dieu. - Ma progéniture a choisi de vivre ici.
Ce ne sont pas mes otages.
Kevin s'est enfui. Il a laissé un mot, mais il ne dit pas où il est allé.
Mon Dieu.
Le cycle de la vie continue.
J'espère qu'elles sont bonnes ces cacahuètes à 20 $.
Ce n'est pas moi qui ai pris la chambre la plus chère du coin.
Moi qui te croyais fauché.
J'ai donné un bout de mon foie. Je le mérite.
Bonjour. Puis-je renouveler mon ordonnance
ou dois-je appeler mon médecin ?
- Walker, Kevin. - Je ne peux pas y aller aujourd'hui.
- Je ne t'ai rien demandé. - Parfait.
À quelle heure fermez-vous ? Très bien. Merci.
Si c'est maman, dis-lui que tout va bien.
- Elle ne viendra pas te chercher ici. - C'est bon.
Te voilà. Tu es avec Justin ?
Peut-être. Pourquoi ?
Maman m'a dit que tu étais parti
et comme tu sors d'une opération, j'ai pensé qu'on t'avait aidé.
Tu ferais un excellent détective.
- Tu le trouves en forme ? - Un peu grincheux. Pourquoi ?
Il a eu une matinée atroce.
Il est passé pour un raté fini aux yeux des CP.
Ça n'a rien d'étonnant.
- Où êtes-vous ? - C'est top secret.
Ne t'en fais pas. Je vais...
En fait, je souffre le martyre.
Mais tu peux m'aider.
Je voulais te parler de Justin.
Il a été humilié. Il est vulnérable.
C'est le moment rêvé pour lui donner un coup
- de pied au cul collectif. - Parfait.
Excellente idée. Avant que je te dise où l'on est,
tu connais la nouvelle pharmacie sur Colorado ?
Que veux-tu ?
Dites-nous comment vous vous êtes intéressée à la politique ?
Oui. Eh bien... En fait...
C'est, en réalité, une histoire très très drôle
et... zut.
Je n'y arrive pas.
Je peux parler pendant des heures de politique
mais, parler de moi...
Dites simplement que vous trouviez Reagan mignon.
Oui, c'est une bonne idée. Excellent.
Que se passe-t-il ?
On répète mon interview pour The View.
Je suis Barbara Walters.
Cela va de soi.
- Je peux te parler une seconde ? - Oui.
Ce n'est pas très Kevin de ta part.
Je fais une pause. Je suis Kitty
et je dois trouver des anecdotes drôles,
juste au cas où Whoopi déciderait de me poser une question.
J'en ai une. Quand me brieferas-tu sur Espinoza ?
- Je dois me préparer. - Moi aussi. L'émission est demain.
- La réunion aussi. - Tu aimes les coïts cérébraux ?
- Oui. - Ça fait partie du contrat.
Je te brieferai mais pas tout de suite.
Je dois d'abord trouver quelques anecdotes.
Prenez la noix de coco... Regardez.
- Voilà. - Quand on coupe...
Ça ne peut pas être maman.
C'est la femme de chambre. Va voir.
Pour ouvrir la noix de coco, il faut...
Oui.
- Tommy. - J'ai ramené du renfort.
Sympa, la cachette à cinq étoiles.
Merci. Comment va Elizabeth ?
Elle va bien.
Bien. J'ai été renié ?
Par moi. Merci de m'avoir laissé dire à maman
qu'elle t'étouffait. Très sympa.
Maman a envoyé la cavalerie.
Tu dois avoir de gros ennuis.
- Une explosion de lait de coco. - Exact.
C'est toi qu'on est venus voir.
- Quoi ? - Les CP ne sont pas tendres.
Tu lui as raconté. Merci.
De rien. Merci de m'avoir rappelée.
Vous avez une façon très particulière
d'exprimer votre affection pour les gens qui vous aiment.
Ce n'est rien. C'étaient juste des gosses.
- Tu m'as paru un peu secoué. - Coop a dit la vérité.
Je ne fais rien de ma vie.
Si tu voulais, tu aurais un boulot demain.
Tu vas me prendre comme trieur d'avocats ?
Je sais. Je pourrais être le secrétaire de Rebecca.
Tu es en train de végéter.
Tu te vois faire quoi, dans 10, 20 ans ?
Si je le savais, je le ferais.
Qu'est-ce que c'est ? Une réunion d'orientation ?
Justin, il n'y a rien de mal à ne pas avoir
de projet à long terme.
Mais tu ne peux pas passer ta vie à jouer à "Super Mario Bros."
J'apprécie vraiment ce que vous essayez de faire
mais ce n'est pas le moment. On étouffe ici...
- Où vas-tu ? - Je rentre à la maison, Kevin.
Mon Dieu. C'est ça le hic.
- Oui. - On aurait dû y penser plus tôt.
La maison. On doit... Non, non.
Justin, il faut qu'on parle.
Tu m'empêches de partir ?
Assieds-toi.
Cette famille est incroyable.
Saul m'a dit que Sarah t'avait appelée.
Kevin est avec Justin. Je ne sais pas où.
- Il va bien ? - Il paraît, oui.
Je suis désolé. Tu m'en veux ?
Non.
Tu voulais juste m'aider.
Mais je ne t'ai pas aidée.
Tout ce que je sais, c'est que, selon Sarah, Kevin étouffait.
Je regrette de l'avoir trop couvert,
d'avoir mis trop de pommade
et de ne pas avoir su le déshabiller.
Mais c'est mon mari. C'est à moi de prendre soin de lui.
Alors quelqu'un aurait dû me le dire.
J'ai cru que, si vous veniez ici,
c'était pour que je m'occupe de lui.
J'ai parfois du mal à comprendre
- ce qu'on attend de moi. - Tu sais quoi ?
Je m'excuse de t'avoir dérangée.
Je m'en vais.
Bien.
La maison, c'est comme des sables mouvants.
- C'est un piège. - On a tous eu du mal à partir.
- Pas moi. - Quoi ?
Étudiante, tu envoyais ton linge sale à la maison.
Et tu facturais les frais d'envoi à Ojai.
Écoutez-le ! Tu as mis six mois à déménager.
Chaque semaine, tu revenais chercher quelque chose.
- Papa faisait tes devoirs. - Il me les corrigeait.
Je ne vais pas y passer ma vie. Ça me permet juste de réfléchir.
Et je n'ai nulle part où aller.
Mais tu n'auras aucun projet tant que tu vivras là-bas.
Tu as besoin de galérer un peu,
de ne pas pouvoir payer le loyer, ce genre de tuiles.
Crois-moi, ça fait bouger, les problèmes.
Tu ne voudras plus jamais revenir.
- Regarde-moi. - Oui.
Mon Dieu. Scotty, je peux tout t'expliquer.
Bien. Quelle partie de "pour le meilleur et pour le pire"
veut dire me laisser seul avec ta mère ?
Je n'avais pas le choix.
Tu avais un tas de choix. Tu as fait les mauvais.
Tu aurais au moins pu me dire qu'on t'étouffait.
- Ce n'est pas toi. - Que ta mère t'étouffait alors.
Vous ne m'étouffiez pas, d'accord ?
- Ce sont ces rêves. - Quels rêves ?
Quels rêves peuvent provoquer ce genre de fuite ?
Ils concernent Elizabeth. Je suis désolé.
- J'ai du mal à trouver mes repères. - Quels repères ?
On est censé faire comme si de rien n'était...
- Pardon ? Quoi ? - Mais je suis le père biologique.
- Bon, je vous laisse. - Quoi ? Non. Attends...
- En fait, on doit... - Je vais...
regarder les annonces d'appartements à louer.
C'est une belle chambre.
C'est juste que Maman Ours a du mal à prendre ses distances.
- Nora ? - Dans le garde-manger.
Je ne sais pas où vous êtes,
mais sache que si, un jour vous avez besoin d'un toit,
je jure que je te laisserai déshabiller ton mari.
- Que fais-tu, Nora ? - Ne prends pas le même ton que maman.
Prends un verre et assieds-toi.
Quoi qu'il en soit, Scotty, je m'excuse et je t'aime.
Allez, au revoir.
C'est confortable et douillet ici.
C'est un nid.
Un nid dans un nid.
Il avait raison. Roger.
Je ne suis qu'une gardienne de nid,
une mère poule égoïste,
têtue et étouffante.
Je ne sais pas de quoi tu parles, Nora.
J'ai reproché à Scotty le départ de Kevin. Je suis envahissante.
Et l'autre qui... Débarque ici.
Ce satané Roger, ce... Après 30 ans...
Attends. J'ai raté un épisode.
Que s'est-il passé entre vous ?
Eh bien...
- On était à une fête. - La fête hawaïenne.
Oui, la fête hawaïenne.
J'avais bu un peu trop de piña coladas
et William était charmant et drôle comme d'habitude.
Il faisait son numéro de charme à tout le monde.
À tout le monde, sauf à moi.
Et j'ai fait la connaissance de Roger,
il m'a parlé toute la soirée.
Et tu lui as fait des avances ?
Nora ?
Si on veut.
Je voulais juste que William
voie qu'un autre homme s'intéressait à moi.
Bon sang. C'est pathétique.
Je ne trouve pas ça pathétique,
surtout si ça a marché.
Ça a marché ?
Non.
Mais, ce soir-là, une fois à la maison,
je suis allée dans la chambre des filles
et je les ai regardées dormir.
Pendant un instant,
- j'ai été comblée. - Pourquoi en veux-tu à Roger ?
Parce que, quand je le regarde,
je vois la femme pathétique et fragile que j'étais
et je la hais.
Et je hais le fait que c'est l'image qu'il a de moi.
Nora, arrête. C'est absurde.
Tu ne peux pas laisser un petit incident comme ça
déterminer ce que tu es aujourd'hui.
Et tu étais si aveuglée par ta gêne,
que tu n'as pas vu qu'il voulait t'impressionner.
Pourquoi sinon t'aurait-il offert de travailler gratuitement ?
Il n'y a pas meilleur architecte que lui.
Je vais fixer un autre rendez-vous. D'accord ?
Bien. Peut-on sortir de ce nid ?
J'ai très mal aux fesses.
Non. On n'ira nulle part
tant que tu ne m'auras pas parlé de ton petit ami.
Mon Dieu.
- Allez, vas-y, je t'écoute. - Bon, d'accord.
Papa,
Sarah a été méchante avec moi.
Ils sont tous si méchants avec moi.
Je suis désolé, Lizzie.
On peut rentrer ?
Bien sûr.
Mais que dirais-tu d'aller d'abord manger une glace ?
Ta mère, bourrée, m'a laissé un message d'excuse
que je vais graver sur CD
et dont je donnerai un exemplaire à tout le monde à Noël.
Tu t'étais assoupi ?
Tu as fait un autre rêve ?
Oui, mais un beau rêve, cette fois.
J'y vais.
- Salut. - Salut.
Kev, il faut qu'on parle.
Je sais.
Tu avais vu juste pour Espinoza.
On a rendez-vous mardi avec lui.
Mardi.
- Ça ne va pas ? - Non. J'ai une série d'entretiens.
Le Times, la Tribune, Le Star-Ledger.
Ils ont un bon service marketing.
C'est super. On peut remettre ça à mercredi.
Robert, regarde.
La promo de mon livre me prend tout mon temps,
sans parler du bébé qu'on va avoir.
Je verrai Espinoza sans toi.
Robert, je ne vois pas ce que tu ne comprends pas.
Ta dircom ne peut pas travailler à mi-temps.
Tu démissionnes.
Oui. Ça ne peut pas marcher. Ça ne marche pas.
Mais le coït cérébral, c'était bien.
Oui, c'était... Ce n'était pas mal.
- C'était bien. - Oui.
Oui.
Il est très clair. Il est mieux que l'autre.
- Sarah, c'est un taudis. - Mais c'est ton taudis.
Quoi ?
C'est maman, c'est ça ?
Écoute, ça lui prendra un peu de temps,
mais, un jour, elle débarquera
avec une pile de draps propres.
À ce moment, tu sauras qu'elle a accepté
ton départ.
Ce n'est pas pour maman que je m'inquiète.
Elle a fait plus que me faire à manger.
Elle a fait plus que laver mon linge.
- Elle... Elle était là. - Et elle sera toujours là.
Je parle de mon problème de drogue, Sarah.
La dernière fois que j'ai été seul, j'ai fait une overdose.
Tu crois que je veux vivre avec maman ? Que je suis heureux ?
Non. Je sais que je dois partir.
- S'il est encore trop tôt... - Non, je suis prêt.
Je crois que je suis prêt. Mais, j'ai peur.
Vous voulez que je me jette à l'eau.
Je ne veux pas revivre ce que j'ai vécu.
Je ne le supporterai pas et je...
Ce n'est pas ce qu'on veut.
Voyons. Tu as connu l'enfer.
On ne veut pas que tu revives ça.
Des gosses de six ans ne peuvent pas comprendre
ce que tu as fait, ce que tu as traversé.
Même moi, je ne peux pas.
Mais je sais que si quelqu'un a du courage, c'est bien toi.
J'ai peur.
"J'accepte de ne jamais
révéler à Elizabeth Walker la vérité sur ses origines" ?
Tu veux vraiment que je signe ça ?
Julia veut savoir ce qu'on va faire.
- C'est ce qui était prévu. - On n'a jamais rien prévu.
On l'a fait sans réfléchir.
Pour qu'il y ait un plan, il aurait fallu en parler,
- ce qu'on n'a jamais fait. - Qu'on parle de quoi ?
- Je ne pense qu'au bien d'Elizabeth. - Tu fais comme si je n'existais pas.
- Quoi, tu veux être son père ? - Mais, non, arrête.
- C'est hors de question. - Mais pas comme ça.
Je suis son père.
Quels que soient tes rêves ou tes fantasmes,
oublie-les. C'est tout.
Et voilà.
Pas trop blanches. Pas trop cuites. Comme tu les aimes.
Merci, maman.
Je peux te parler un instant ?
Oui.
Je ne sais pas comment te le dire.
Je vais déménager, maman.
Mon Dieu ! Toi aussi. Je suis une mère étouffante.
Non. Tu as été formidable.
Tu as été très patiente
et tu m'as ouvert ta maison qui a été un havre de paix
et j'en avais besoin, maman.
Alors, tu as choisi de vivre ici ?
Bien sûr, oui. Complètement.
Tu sais que j'ai besoin de régler certaines choses et...
Tu souris ou tu pleures ?
Je suis fière de toi.
Je suis si fière de toi.
Il est temps que tu partes et je veux que tu saches
que j'ai adoré chaque seconde que tu as passée ici.
Moi aussi.
Alors, tu as trouvé un appartement ?
Je crois. Oui.
Je peux t'avoir de très beaux draps en soldes.
- Tu veux que je t'en prenne ? - Oui, merci.
- Vraiment ? Mange. - Oui, maman.
Ces peignoirs sont divins.
Combien ça nous coûterait si on en volait un ?
On l'a déjà fait la dernière fois.
À ton avis, comment t'ai-je retrouvé ?
- Je me le demandais. - Oui.
C'était la fois où le môme a pissé dans la piscine ?
Mon Dieu. Sammy l'arroseur.
Tu t'es plaint à son père, qui s'est fâché contre toi.
Normal. Après tout, c'était juste un gosse.
À sa place, j'aurais fait la même chose.
Tu crois qu'un jour on aura des enfants ?
Oui.
J'en suis sûr. J'aimerais avoir des enfants, un jour.
C'est bizarre.
J'ai toujours cru que je ne serais jamais père.
Ça n'a rien de bizarre. Le fait d'être gay...
Ce n'est pas ça.
J'avais peur de mal m'y prendre,
de ne pas être assez à l'écoute.
Ce sont ces rêves...
Dans le dernier, elle pleurait
et je comprenais qu'elle avait besoin de moi
et que je devais être là pour elle.
Mais, le plus curieux, c'est que ce n'était plus un fardeau.
C'était juste incroyable.
Ça me rappelle ces vers :
"Dans le rêve, naît..."
"La responsabilité."
- Oui. - Oui.
Quand le moment viendra, je serai prêt.
Tu feras un père fantastique.
Je vais te mettre ça. Voilà, ma chérie.
Elizabeth,
tu as de la visite.
- C'est ton oncle Kev. - Ça alors.
Ne montre pas ta robe de princesse à Scott.
- Il la voudrait pour lui. - Je vais lui préparer son biberon.
Je vais lui mettre sa couche un peu mieux.
- Couche-toi. - Je peux t'aider ?
Non, ça va.
Tant mieux, je n'aurais pas su comment faire.
Écoute,
avec tout ce qui se passe en ce moment,
il y a au moins une chose dont je suis sûr :
c'est que tu es son père.
Donc,
C'est à toi d'en décider.
Tu feras toujours partie de sa vie.
Bien. Tant que je peux être le tonton cinglé
qui la couvre de cadeaux,
qui l'héberge quand ses parents se disputent.
Écoute, je vais aller aider maman.
Tu vas rester avec Kevin. D'accord ?
- Attention. - C'est bon.
Bonsoir, ma beauté.
Coucou, beauté.
Comment vas-tu ?
J'ai beaucoup pensé à toi ces derniers jours.
Pourquoi baves-tu autant ?
Faudra arrêter, si tu veux plaire aux garçons plus tard.
Ou aux filles.
On ne sait jamais.